* The Owl And The Nightingale : : By Anonymous : : composed as early as 1189 or shortly thereafter : : Lines 1 through 100
Page 2
[folio 233r.1]
ICH was in one sumere dale,
in one suþe diȝele hale,
iherde ich holde grete tale
an hule and one niȝtingale.
Þat plait was stif & starc & strong, 5
sum wile softe & lud among;
an aiþer aȝen oþer sval,
& let þat [vue]le mod ut al.
& eiþer seide of oþeres custe
þat alre-worste þat hi wuste: 10
& hure & hure of oþere[s] songe
hi holde plaiding suþe stronge.
Þe niȝtingale bigon þe speche,
in one hurne of one breche,
Page 4
& sat up one vaire boȝe, 15
– þar were abute blosme inoȝe,-
in ore waste þicke hegge
imeind mid spire & grene segge.
Ho was þe gladur uor þe rise,
& song auele cunne wise: 20
[b]et þuȝte þe dreim þat he were
of harpe & pipe þan he nere:
bet þuȝte þat he were ishote
of harpe & pipe þan of þrote.
[Þ]o stod on old stoc þar biside, 25
þar þo vle song hire tide,
& was mid iui al bigrowe;
hit was þare hule earding-stowe.
[Þ]e niȝtingale hi iseȝ,
& hi bihold & ouerseȝ, 30
& þuȝte wel [vu]l of þare hule,
for me hi halt lodlich & fule.
“Vnwiȝt,” ho sede, “awei þu flo!
me is þe w[u]rs þat ich þe so. [folio 233r.2]
Iwis for þine [vu]le lete, 35
wel [oft ich] mine song forlete;
Page 6
min horte atfliþ & falt mi tonge,
wonne þu art [to me] iþrunge.
Me luste bet speten þane singe
of þine fule ȝoȝelinge.” 40
Þos hule abod fort hit was eve,
ho ne miȝte no leng bileue,
vor hire horte was so gret
þat wel neȝ hire fnast atschet,
& warp a word þar-after longe; 45
“Hu þincþe nu bi mine songe?
We[n]st þu þat ich ne cunne singe,
þeȝ ich ne cunne of writelinge?
Ilome þu dest me grame,
& seist me [boþe tone] & schame. 50
Ȝif ich þe holde on mine uote,
(so hit bitide þat ich mote!)
& þu were vt of þine rise,
þu sholdest singe an oþer w[i]se.”
Þe niȝtingale ȝaf answare: 55
“Ȝif ich me loki wit þe bare,
& me schilde wit þe blete,
ne reche ich noȝt of þine þrete;
Page 8
ȝif ich me holde in mine hegge,
ne recche ich neuer what þu segge. 60
Ich wot þat þu art unmilde
wiþ hom þat ne muȝe from [þ]e schilde;
& þu tukest wroþe & vuele,
whar þu miȝt, over smale fuȝele.
Vorþi þu art loþ al fuel-kunne, 65
& alle ho þe driueþ honne,
& þe bischricheþ & bigredet,
& wel narewe þe biledet; [folio 233v.1]
& ek forþe þe sulue mose,
hire þonkes, wolde þe totose. 70
þu art lodlich to biholde,
& þu art loþ in monie volde;
þi bodi is short, þi swore is smal,
grettere is þin heued þan þu al;
þin eȝene boþ col-blake & brode, 75
riȝt swo ho weren ipeint mid wode;
þu starest so þu wille abiten
al þat þu mi[ȝ]t mid cliure smiten:
þi bile is stif & scharp & hoked,
riȝt so an owel þat is croked; 80
þar-mid þu clackes[t] oft & longe,
& þat is on of þine songe.
Ac þu þretest to mine fleshe,
mid þine cliures woldest me meshe.
þe were icundur to one frogge 85
* * * * *
Page 10
snailes, mus, & fule wiȝte,
boþ þine cunde & þine riȝte.
Þu sittest adai & fliȝ[s]t aniȝt,
þu cuþest þat þu art on vnwiȝt. 90
Þu art lodlich & unclene,
bi þine neste ich hit mene,
& ek bi þine fule brode,
þu fedest on hom a wel ful fode.
Vel wostu þat hi doþ þarinne, 95
hi fuleþ hit up to þe chinne:
ho sitteþ þar so hi bo bisne.
Þarbi men segget a uorbisne:
“Dahet habbe þat ilke best
þat fuleþ his owe nest.” 100 For Modern Translation To understand this Poem , Visit the website : Link 🔗 Given HERE : : The Owl And The Nightingale ( 1790 + lines from London British Library: : : : A debate between Owl & Nightingale which have very different views on everything from religion and poetry to lavatorial habits. It anticipates Chaucer’s The Parliament of Fowls by nearly two centuries: wpwt.soton.ac.uk ** To The Nightingale : : by John Milton
O nightingale that on yon bloomy spray
Warblest at eve, when all the woods are still,
Thou with fresh hope the lover’s heart dost fill,
While the jolly hours lead on propitious May.
Thy liquid notes that close the eye of day,
First heard before the shallow cuckoo’s bill,
Portend success in love. O, if Jove’s will
Have linked that amorous power to thy soft lay,
Now timely sing, ere the rude bird of hate
Foretell my hopeless doom, in some grove nigh;
As thou from year to year hast sung too late
For my relief, yet hadst no reason why.
Whether the Muse or Love call thee his mate,
Both them I serve, and of their train am I.
— John Milton
*** “O Nightingale! Thou Surely Art”
by William Wordsworth
O nightingale! thou surely art
A creature of a “fiery heart”:—
These notes of thine—they pierce and pierce;
Tumultuous harmony and fierce!
Thou sing’st as if the God of wine
Had helped thee to a Valentine;
A song in mockery and despite
Of shades, and dews, and silent night;
And steady bliss, and all the loves
Now sleeping in these peaceful groves.
I heard a Stock-dove sing or say
His homely tale, this very day;
His voice was buried among trees,
Yet to be come at by the breeze:
He did not cease, but cooed—and cooed;
And somewhat pensively he wooed:
He sang of love, with quiet blending,
Slow to begin, and never ending;
Of serious faith, and inward glee;
That was the Song—the Song for me!
— William Wordsworth
*V : : The Singing Lesson
by Jean Ingelow
A nightingale made a mistake;
She sang a few notes out of tune:
Her heart was ready to break,
And she hid away from the moon.
She wrung her claws, poor thing,
But was far too proud to weep;
She tucked her head under her wing,
And pretended to be asleep.
A lark, arm in arm with a thrush,
Came sauntering up to the place;
The nightingale felt herself blush,
Though feathers hid her face;
She knew they had they had heard her song,
She felt them snicker and sneer;
She thought that life was too long,
And wished she could skip a year.
“O nightingale!” cooed a dove;
“O nightingale! what’s the use?
You bird of beauty and love,
Why behave like a goose?
Don’t sulk away from our sight,
Like a common, contemptible fowl;
You bird of joy and delight,
Why behave like an owl?
“Only think of all you have done;
Only think of all you can do;
A false note is really fun
From such a bird as you!
Lift up your proud little crest,
Open your musical beak;
Other birds have to do their best,
You need only to speak!”
The nightingale shyly took
Her head from under her wing,
And, giving the dove a look,
Straightway began to sing.
There was never a bird could pass;
The night was divinely calm;
And the people stood on the grass
To hear that wonderful psalm.
The nightingale did not care,
She only sang to the skies;
Her song ascended there,
And there she fixed her eyes.
The people that stood below
She knew but little about;
And this tale has a moral, I know,
If you’ll try and find it out.
— Jean Ingelou
V : : The Nightingale and the Glow-worm
by William Cowper
A Nightingale, that all day long
Had cheer’d the village with his song,
Nor yet at eve his note suspended,
Nor yet when eventide was ended,
Began to feel, as well he might,
The keen demands of appetite;
When, looking eagerly around,
He spied far off, upon the ground,
A something shining in the dark,
And knew the glow-worm by his spark;
So stooping down from hawthorn top,
He thought to put him in his crop.
The worm, aware of his intent,
Harangu’d him thus , right eloquent —
Did you admire my lamp, quoth he,
As much as I your minstrelsy,
You would abhor to do me wrong,
As much as I to spoil your song;
For ’twas the self-same pow’r divine
Taught you to sing, and me to shine;
That you with music, I with light,
Might beautify and cheer the night.
The songster heard his short oration,
And, warbling out his approbation,
Releas’d him, as my story tells,
And found a supper somewhere else.
Hence jarring sectaries may learn
Their real int’rest to discern;
That brother should not war with brother,
And worry and devour each other;
But sing and shine by sweet consent,
Till life’s poor transient night is spent,
Respecting in each other’s case
The gifts of nature and of grace.
Those Christians best deserve the name
Who studiously make peace their aim;
Peace, both the duty and the prize
Of him that creeps and him that flies.
— William Cowper
V* : : The Nightingale
by Mark Akenside
To-night retired, the queen of heaven
With young Endymion stays;
And now to Hesper it is given
Awhile to rule the vacant sky,
Till she shall to her lamp supply
A stream of brighter rays….
Propitious send thy golden ray,
Thou purest light above:
Let no false flame seduce to stray
Where gulf or steep lie hid for harm;
But lead where music’s healing charm
May soothe afflicted love.
To them, by many a grateful song
In happier seasons vowed,
These lawns, Olympia’s haunt, belong:
Oft by yon silver stream we walked,
Or fixed, while Philomela talked,
Beneath yon copses stood.
Nor seldom, where the beechen boughs
That roofless tower invade,
We came, while her enchanting Muse
The radiant moon above us held:
Till, by a clamorous owl compelled,
She fled the solemn shade.
But hark! I hear her liquid tone!
Now, Hesper, guide my feet
Down the red marl with moss o’ergrown,
Through yon wild thicket next the plain,
Whose hawthorns choke the winding lane
Which leads to her retreat.
See the green space: on either hand
Enlarged it spreads around:
See, in the midst she takes her stand,
Where one old oak his awful shade
Extends o’er half the level mead,
Enclosed in woods profound.
Hark! how through many a melting note
She now prolongs her lays:
How sweetly down the void they float!
The breeze their magic path attends;
The stars shine out; the forest bends;
The wakeful heifers gaze.
Whoe’er thou art whom chance may bring
To this sequestered spot,
If then the plaintive Siren sing,
O softly tread beneath her bower
And think of Heaven’s disposing power,
Of man’s uncertain lot.
O think, o’er all this mortal stage
What mournful scenes arise:
What ruin waits on kingly rage;
How often virtue dwells with woe;
How many griefs from knowledge flow;
How swiftly pleasure flies!
O sacred bird! let me at eve,
Thus wandering all alone,
Thy tender counsel oft receive,
Bear witness to thy pensive airs,
And pity Nature’s common cares,
Till I forget my own.
— Mark Akenside
V* * : : On a Nightingale in April
by William Sharp
The yellow moon is a dancing phantom
Down secret ways of the flowing shade;
And the waveless stream has a murmuring whisper
Where the alders wave.
Not a breath, not a sigh, save the slow stream’s whisper:
Only the moon is a dancing blade
That leads a host of the Crescent warriors
To a phantom raid.
Out of the Lands of Faerie a summons,
A long, strange cry that thrills through the glade:—
The gray-green glooms of the elm are stirring,
Newly afraid.
Last heard, white music, under the olives
Where once Theocritus sang and played—
Thy Thracian song is the old new wonder,
O moon-white maid!
— William Sharp
V* * * : : To the Nightingale
by William Drummond
Dear chorister, who from those shadows sends,
Ere that the blushing morn dare show her light,
Such sad lamenting strains, that night attends,
Become all ear, stars stay to hear thy plight:
If one whose grief even reach of thought transcends,
Who ne’er, not in a dream, did taste delight,
May thee importune who like care pretends,
And seems to joy in woe, in woe’s despite;
Tell me (so may thou fortune milder try,
And long, long sing) for what thou thus complains,
Since, winter gone, the sun in dappled sky
Now smiles on meadows, mountains, woods, and plains?
The bird, as if my questions did her move,
With trembling wings sobbed forth, I love! I love!”
— William Drummond
*X : : Song
by Hartley Coleridge
‘Tis sweet to hear the merry lark,
That bids a blithe good-morrow;
But sweeter to hark, in the twinkling dark,
To the soothing song of sorrow.
Oh nightingale! What doth she ail?
And is she sad or jolly?
For ne’er on earth was sound of mirth
So like to melancholy.
The merry lark, he soars on high,
No worldly thought o’ertakes him;
He sings aloud to the clear blue sky,
And the daylight that awakes him.
As sweet a lay, as loud, as gay,
The nightingale is trilling;
With feeling bliss, no less than his,
Her little heart is thrilling.
Yet ever and anon, a sigh
Peers through her lavish mirth;
For the lark’s bold song is of the sky,
And hers is of the earth.
By night and day, she tunes her lay,
To drive away all sorrow;
For bliss, alas! to-night must pass,
And woe may come to-morrow.
— Hartley Coleridge
X : : Philomel
by Richard Barnfield
As it fell upon a day
In the merry month of May,
Sitting in a pleasant shade
Which a grove of myrtles made,
Beasts did leap and birds did sing,
Trees did grow and plants did spring;
Everything did banish moan
Save the Nightingale alone:
She, poor bird, as all forlorn
Leaned her breast up—till a thorn,
And there sung the doleful’st ditty,
That to hear it was great pity.
Fie, fie, fie! now would she cry;
Tereu, Tereu! by and by;
That to hear her so complain
Scarce I could from tears refrain;
For her griefs so lively shown
Made me think upon mine own.
Ah! thought I, thou mourn’st in vain,
None takes pity on thy pain:
Senseless trees they cannot hear thee,
Ruthless beasts they will not cheer thee:
King Pandion he is dead,
All thy friends are lapped in lead;
All thy fellow birds do sing
Careless of thy sorrowing:
Even so, poor bird, like thee,
None alive will pity me.
— Richard Banfield
X* : :